Indonesische woorden uit het Nederlands

Zoals het in Nederland vaak voorzichtig gezegd wordt, "vanwege onze gedeelde geschiedenis" deelt de Indonesische taal aardig wat woorden met de Nederlandse taal. Alleen zijn ze vrijwel altijd wat anders (vaak fonetisch) geschreven.

Enkele opvallende verschillen:

• De 'f' wordt over het algemeen vervangen door 'p'
•  'tie' aan het eind van het woord wordt vervangen door 'si' 
• Dubbele medeklinkers worden enkele medeklinkers

 Hier een lijst met voorbeelden:

Letter A 

Aanwizjing - Aanwijzing (wordt gebruikt als het woord 'beschrijving')
Apel - Appel (of komt dit oorspronkelijk van het Engelse woord 'Apple'?)
Arbei - Aardbei (Ook: Stroberi - Strawberry, uit het Engels)
Asbak - Asbak

Letter B

Bir - Bier

Letter D

Dos - Doos (vaker gebruikt in Indonesisch: kotak)
Dosen - Docent

Letter G 

Gelas - Glas (om uit te drinken)
Gorden - Gordijn
Gratis - Gratis

Letter K 

Kantor - Kantoor
Kantor pos - Postkantoor
Karton - Karton (ook gebruikt in Indonesisch: kardus / kertas karton)
Kol - Kool
Kontak - Contact
Koper - Koffer
Kopi - Koffie
Kopling - Koppeling
Korporasi - Corporatie
Kosen - Kozijn

Letter L

Lampu - Lamp

Letter M

Mebel - Meubel
Mesin - Machine (dit komt oorspronkelijk uit het Engels denk ik)

Letter N

Nanas - Ananas
Nomor - Nummer

Letter O

Onderdil - Onderdeel

Letter P

Pinset - Pincet
Plastik - Plastic (oorspronkelijk uit het Engels)
Polisi - Politie
Pos - Post

Letter R   

Rekening- Rekening
Reklame - Reclame
Rem - Rem

Letter S

Sampo - Shampoo
Sandal - Sandaal
Saus - Saus
Selang - Slang
Stopkontak - Stopcontact

Letter T

Taksi - Taxi (oorspronkelijk uit het Engels)
Tas - Tas
Telepon - Telefoon
Tomat - Tomaat (of komt dit uit het Engels: tomato?)

Letter W

Wortel - Wortel

Woorden uit het Nederlands die niet meer in het Nederlands gebruikt worden:

Knalpot - Uitlaat

Indonesische woorden die ook in Nederland gebruikt worden:

Sambal - Sambal (chili saus)
Senang - Senang (gemoedelijk, behaaglijk, tevreden gevoel, lekker/fijn)

Indonesische woorden die uit het engels komen:

Botol - Bottle
Diskon - Discount
Stroberi - Strawberry